[:it]Ancona, 28.07.2015 con riferimento all’articolo pubblicato in data odierna sulla testata giornalistica AnconaToday.it, noi sottoscritti CERUSICO CLAUDIO e MARCU LILIANA, in qualità di gestori e operatori della spiaggia del Passetto, intendiamo rispondere al consigliere comunale, Dott. Francesco Rubini Filogna. Come ns. consuetudine, ci scusiamo qualora qualche ns. dipendente sia stato maleducato o sgarbato verso la ns. … Continua la lettura di [:it]Risposta al consigliere comunale Dott. Francesco Rubini Filogna[:]→
[:it] Informiamo la gentile clientela che il ristorante sarà aperto anche a cena, dal giovedì alla domenica, seguendo gli orari di funzionamento dell’ascensore. Vi aspettiamo![:en] We inform the customers that the restaurant will open for dinner, too, from Thursday to Sunday, according to the operating time of the elevator. we are waiting for you![:]
Per la stagione balneare 2015 i prezzi dei lettini e ombrelloni
saranno gli stessi della passata stagione, invariati da anni!
lettino
giornaliero € 5,00
pomeridiano (dopo le 14:00) € 3,00
15 giorni € 65,00
30 giorni € 130,00
ombrellone
giornaliero € 5,00
pomeridiano (dopo le 14:00) € 3,00
15 giorni € 65,00
30 giorni € 130,00
sdraio
giornaliero € 4,00
pomeridiano (dopo le 14:00) € 2,00
15 giorni € 40,00
30 giorni € 70,00
I suddetti prezzi comprendono l’affitto, e l’utilizzo gratuito dei servizi igienici, spogliatoio e doccia.
Inoltre è disponibile il bar della spiaggia, ed a pochi metri il ristorante e self-service.
[:en]
Price list for summer 2015
the same than last year, the same than the past years!
beach lounge
1-day € 5,00
afternoon (after 14:00) € 3,00
15 days € 65,00
30 days € 130,00
umbrella
1-day € 5,00
afternoon (after 14:00) € 3,00
15 days € 65,00
30 days € 130,00
deck chair
1-day € 4,00
afternoon (after 14:00) € 2,00
15 days € 40,00
30 days € 70,00
The above prices include the rent and the free use of sanitary fittings, changing room and shower.
In addition the bar is available on the beach, the restaurant or self service a few steps away.
[:]
[:it]
COMUNICATO AGLI AMICI E CLIENTI
DELLA SPIAGGIA DEL PASSETTO
E DEL RISTORANTE “LA LUNA AL PASSETTO”
Purtroppo, con nostro grande dispiacere, dobbiamo comunicarvi che il ristorante “La Luna al Passetto” per la stagione estiva 2015 rimarrà chiuso la sera (apertura normale a pranzo con orario 12:30 / 15:00).
Ciò è dovuto alla chiusura serale dell’ascensore, il cui funzionamento è previsto dalle ore 08:30 alle ore 20:45.
Il ristorante rimane comunque a disposizione per l’apertura serale su prenotazione, per gruppi, per feste, nozze, lauree, compleanni ed eventi vari.
Proviamo molto dispiacere nel prendere atto dell’indifferenza di chi priva la cittadinanza di poter usufruire di un servizio indispensabile per raggiungere comodamente la spiaggia, precluso a tutte quelle persone che non possono scendere e risalire la scalinata, per inabilità o per età o perché debbano trasportare passeggini o carrozzine, ecc…
Tale comportamento è stato fortemente criticato da molti, ma servirebbe un’ulteriore azione di protesta per far capire l’amore che proviamo per la nostra spiaggia, incantevole anche nel fresco chiaro di luna.
[:]
[:en]